One framing that has changed how I think about it: on a trail, sound is a shared resource that cannot be opted out of.
I can look away from something ugly. I can walk past litter. I cannot un-hear a speaker, and neither can anybody within a few hundred metres, for as long as it takes them to get out of range.
That asymmetry — one person's choice imposed on everyone in earshot with no way to decline — is what makes it feel like more than a preference dispute, and it is why the reaction is stronger than for things that are merely unattractive.