Half agree. Milk hides the acidity difference, sure. It does not hide the machine dying. Hard water is what kills boilers and it does it quietly over a couple of years, and by the time you notice, the repair costs more than the machine.
So even in the milk case it is still a water decision. Just a maintenance one rather than a flavour one.